แฮ่กๆ

hâek-hâek

Arti

1Kata KeteranganB1

terengah-engah hebat

terengah-engah, bernapas tersengal-sengal karena kelelahan

Contoh

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)หอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5membawa (tentang angin)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1terengah-engah hebat2ngos-ngosan
Anjing itu berlari-lari sampai lelah, lalu duduk terengah-engah.
3 contoh lagi
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
Aku tidak bisa mengejar bus tepat waktu dan sangat lelah sampai terengah-engah.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Setelah menaiki lima lantai tangga, dia berdiri terengah-engah di depan ruangan.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Atlet itu berlari cepat menuju garis finis, lalu ambruk di tanah sambil terengah-engah karena kelelahan.
2Kata SeruB1

ngos-ngosan

onomatope untuk suara terengah-engah atau napas berat

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak lelah; sedikit lelahแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)หอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5membawa (tentang angin)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1terengah-engah hebat2ngos-ngosan
Anjing itu berlari sampai lelah dan terengah-engah.
3 contoh lagi
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Dia berlari menaiki tangga ke lantai lima dan berdiri terengah-engah di depan kamar.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Setelah mencapai garis finis, semua pelari terengah-engah karena kelelahan.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
Panas yang ekstrem menyebabkan anjing itu berbaring di bawah pohon, terengah-engah dengan lidah menjulur.