แย่จัง(yâe jang)

Arti

1Kata SeruA2

sayang sekali; sungguh disayangkan; betapa buruknya

Ungkapan simpati atau kekecewaan, yang berarti "sayang sekali", "kasihan sekali", atau "betapa buruknya".

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangsayang sekali; sungguh disayangkan; betapa buruknya
Hujan lagi. Sayang sekali.
3 contoh lagi
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
Kamu gagal ujian? Sayang sekali ya.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Dia bilang dia tidak bisa datang. Sayang sekali. Kami sedang menunggu untuk bertemu dengannya.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
Aku dengar kamu kehilangan dompetmu. Buruk sekali. Apakah ada dokumen penting di dalamnya?

Rincian Kata

แย่yâeแย่yâe1dalam keadaan buruk2buruk; jelekBagian 1
+
จังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)Bagian 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangsayang sekali; sungguh disayangkan; betapa buruknya