เพศคฤหัสถ์(pâyt ká-réu-hàt)
Arti
1Kata BendaC1
keadaan sebagai umat awam; kehidupan duniawi
keadaan atau kondisi menjadi orang awam, berlawanan dengan biksu atau pendeta yang ditahbiskan; kehidupan duniawi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)บวชbùuatบวชbùuat1menahbiskan; mengatur agar ditahbiskan2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3ditahbiskan; menjadi biksuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahunเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăamelepas jubah biarawanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtkeadaan sebagai umat awam; kehidupan duniawi
Setelah ditahbiskan selama sepuluh tahun, dia memutuskan untuk melepas jubah dan kembali ke kehidupan sekuler.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Meskipun berstatus sebagai orang awam, dia terus menjalankan lima sila dan mempraktikkan dharma secara teratur.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánประพฤติผิดbprà-préut pìtพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai raengจึงjeungต้องdtôngปาราชิกbpaa raa chíkและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtในทันทีnai tan-tee
Biksu itu melakukan pelanggaran berat terhadap disiplin monastik, sehingga menderita kekalahan (parajika) dan segera kembali ke status orang awam.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonในnaiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komโลกีย์loh-geeนั้นnánท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaการอยู่gaan yòoในnaiร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátมากนักmâak nák
Menjalani kehidupan sekuler di tengah masyarakat duniawi jauh lebih menantang daripada hidup di bawah jubah kuning.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtkeadaan sebagai umat awam; kehidupan duniawi