เข้าเทียบท่า(kâo tîiap tâa)

Arti

1Kata KerjaB2

bersandar; berlabuh

tiba di dermaga atau pelabuhan dan ditambatkan (tentang kapal atau perahu).

Contoh

เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêekapal feri; feri (kapal)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariสมุยsà-mŭiสมุยsà-mŭiSamui; Ko Samuiจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâabersandar; berlabuhที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkDermaga Donsakในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3lagi; masih4yang lainประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3sedang; wajar (sastra)4perkiraan (nomina); taksiran15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Feri dari Samui akan bersandar di Dermaga Donsak dalam waktu sekitar 15 menit.
3 contoh lagi
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสินค้าreuua sĭn-káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaในช่วงnai chûuangที่têeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Kapten harus sangat berhati-hati saat membawa kapal kargo besar untuk bersandar selama angin kencang dan ombak besar.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนรอyeun rorชมchomภาพpâapเรือสำราญreuua săm-raanลำlamยักษ์yákค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Banyak turis berdiri menunggu untuk melihat pemandangan kapal pesiar raksasa yang perlahan bergerak masuk untuk bersandar.
เนื่องจากnêʉuang jàakปัญหาbpan-hăaหมอกmòkลงlongจัดjàtทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiไม่ดีmâi deeเรือreuuaหลายlăaiลำlamจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaได้dâiตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanเดิมderm
Karena kabut tebal yang menyebabkan jarak pandang buruk, beberapa kapal tidak dapat bersandar sesuai jadwal semula.

Kata Terkait

Rincian Kata

เข้าkâoเข้าkâo1memasuki; mencapai periode atau tahap2bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)3beras; nasi (arkais; dialektal)4memasukkan; menyisipkan5mengerti; memahami6pas; cocok; sesuai7masukBagian 1
+
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâabersandar; merapat (kapal)Bagian 2
เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâabersandar; berlabuh