สิเฟ้ย
sì-fə́əiArti
1PartikelB2
partikel penegas (tidak sabar/akrab)
partikel penegas yang digunakan di akhir kalimat untuk mendesak, memerintah, atau menekankan suatu hal dengan kuat, sering kali menunjukkan ketidaksabaran, kejengkelan, atau keakraban yang dekat
Contoh
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)สิเฟ้ยsì fóeyสิเฟ้ยsì fóeypartikel penegas (tidak sabar/akrab)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranรถไฟrót faiรถไฟrót fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah jalan, kawan! Kita bakal ketinggalan kereta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จ่ายเงินjàai-ngənค่าข้าวkâa-kâaoมาmaaสิเฟ้ยsì-fə́əiฉันchǎnเลี้ยงlíiangแกgɛɛมาmaaหลายlǎaiมื้อmʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoนะná
Bayar makananmu, sialan! Aku sudah mentraktirmu berkali-kali.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสิเฟ้ยsì-fə́əiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเล่นเกมlên-geemอยู่yùuได้dâai
Kalau mau lulus ujian, kamu harus benar-benar belajar, kawan! Kamu main game terus.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanระดับrá-dàpนี้níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkกันganล่วงหน้าlûuang-nâaสิเฟ้ยsì-fə́əiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรู้rúuเองeengได้ยังไงdâai-yang-ngai
Untuk masalah sepenting ini, kamu harus memberitahuku sebelumnya, sialan! Bagaimana bisa kamu membiarkanku tahu sendiri?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sì
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)akan (Isan)Bagian 1
+
สิเฟ้ยsì-fə́əiสิเฟ้ยsì-fə́əipartikel penegas (tidak sabar/akrab)partikel penegas (tidak sabar/akrab)Kata