สะใภ้

sà-pái

Arti

1Kata BendaA2

menantu perempuan

Istri dari anak laki-laki seseorang; juga digunakan secara umum untuk seorang wanita yang masuk menjadi anggota keluarga melalui pernikahan.

Contoh

สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1menantu perempuan2saudara ipar perempuan (istri saudara laki-laki)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaomemasak; menyiapkan makananอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Menantu perempuan nenek memasak dengan sangat baik.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápสะใภ้sà-páiคนใหม่kon-màiเข้าบ้านkâo-bâan
Kemarin keluarga menyambut menantu perempuan baru ke dalam rumah.
แม่mɛ̂ɛชมchomสะใภ้sà-páiว่าwâaดูแลduu-lɛɛลูกชายlûuk-chaaiและlɛ́ผู้ใหญ่pûu-yàiได้ดีdâai-dii
Ibu memuji menantu perempuannya karena telah merawat putranya dan orang-orang tua dengan baik.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Setelah menikah, menantu perempuan tersebut mencoba mempelajari adat istiadat keluarga suaminya untuk menyesuaikan diri dengan rumah tangga tersebut.
2Kata BendaB1

saudara ipar perempuan (istri saudara laki-laki)

Istri dari kakak atau adik laki-laki seseorang, biasanya dibedakan sebagai istri kakak laki-laki atau istri adik laki-laki.

Contoh

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páikakak ipar perempuanคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)
Kakak laki-laki saya sudah menikah; sekarang saya punya kakak ipar perempuan yang baru.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Besok istri adik laki-laki saya akan mengunjungi rumah Ibu untuk pertama kalinya; semua orang sangat bersemangat.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
Saat ada pertemuan keluarga, saya biasanya duduk dan mengobrol dengan istri saudara laki-laki saya tentang pekerjaan dan pola asuh anak.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Meskipun kami berbeda usia, saya dan istri adik laki-laki saya rukun karena kami berbicara terus terang dan saling menghormati.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——