ยิบตา(yíp dtaa)
Arti
1Kata KeteranganB2
hingga akhir; mati-matian
hingga akhir; mati-matian; dengan segenap tenaga; tanpa kompromi
Contoh
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1meskipun; walaupun; sekalipun2meskipun; walaupun3bahkan jikaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaberjuang hingga akhir; bertarung mati-matianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laawaktu habis
Meskipun lawannya jauh lebih baik, tim kami berjuang mati-matian sampai waktu habis.
Rincian Kata
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaahingga akhir; mati-matian