ยากแค้น

yâak káen

Arti

1Kata BendaB2

melarat; sangat miskin

berada dalam kondisi kemiskinan dan penderitaan yang ekstrem; melarat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)2tumbuh (secara fisik/mental)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenmelarat; sangat miskinจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anak
Dia tumbuh besar dalam keluarga yang melarat, sehingga dia harus bekerja keras sejak masih kecil.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahcenderung tidak terjadi; digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thailand (ยากจะ..., ยากที่...)Bagian 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1dendam; kebencian mendalam2mendendam; menaruh dendamPerasaan dendam atau kebencian yang mendalam dan telah lama dipendam, sering kali dikaitkan dengan keinginan untuk membalas dendam.Bagian 2
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenmelarat; sangat miskin