ป.ธ.๓

bpor-tor-săam

Arti

1Kata BendaC2

studi Pali tingkat 3

tingkat ketiga dari sistem ujian bahasa Pali tradisional untuk biksu dan biksu pemula di Thailand (singkatan dari เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1kualifikasi studi Pali; tingkat ujian Pali2pemegang gelar bahasa Pali (elipsis, khususnya biksu) ๓ ประโยคประโยคbprà-yòoksentence (grammar))

Contoh

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torkualifikasi studi Pali๓sǎamจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanคำนำหน้านามkam nam nâa naamคำนำหน้านามkam nam nâa naam1gelar depan; sebutan kehormatan2kata penentu (tata bahasa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1sangat besar; agung; luas (formal/sastra)2awalan yang berarti maha-; super-3gelar bagi biksu yang berkualifikasi dalam studi Pali
Biksu itu lulus ujian P.Th.3, sehingga ia menerima gelar 'Phra Maha'.
3 contoh lagi
สามเณรsăam-neenที่têeมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamสามารถsăa-mâatสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomอย่างยิ่งyàang yîng
Samanera dengan ketekunan dapat lulus ujian P.Th.3 pada usia muda, yang mana hal ini sangat terpuji.
การสอบgaan sɔ̀ɔpป.ธ.bpaw-tor๓sǎamถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเพราะpráwผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngในnaiแวดวงwâet wongคณะสงฆ์ká-ná sŏng
Lulus ujian P.Th.3 dianggap sebagai tonggak utama dalam studi Pali, karena mereka yang lulus sangat dihormati di dalam komunitas monastik.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiผู้ที่pôo têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเปรียญbpà-riianและláeมีสิทธิ์mee sìtรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótเปรียญธรรมbprian tam
Menurut tradisi Sangha Thailand, mereka yang lulus ujian P.Th.3 dihormati sebagai sarjana Pali dan berhak menerima kipas pangkat yang dianugerahkan kerajaan bagi para sarjana Pali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ป.ธ.๓ dibaca ปอ-จุด-ทอ-สาม?

bpor-tor-săam

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada