ปิ๋ว

bpǐu

Arti

1Kata KerjaB2

kehilangan kesempatan; tersingkir

gagal mendapatkan, lulus, atau terpilih untuk sesuatu; kehilangan kesempatan atau tersingkir dari kompetisi, ujian, atau proses seleksi (informal/slang)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungปิ๋วbpǐuปิ๋วbpǐukehilangan kesempatan; tersingkirแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1pasti; tentu2sudah pasti; tentu3tentu saja; pasti4pasti; tetap
Saya sama sekali tidak bersiap untuk sesi wawancara kerja ini; saya mungkin akan gagal mendapatkannya.
3 contoh lagi
อุตส่าห์ùt-sàaไปbpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ปิ๋วbpǐuไม่ได้mâi-dâaiบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ət
Saya sudah bersusah payah mengantre sejak pagi, tetapi akhirnya saya gagal dan tidak mendapatkan tiket konser.
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnปิ๋วbpǐuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมองว่าmɔɔng-wâaใช้cháiงบngópเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Proyek yang dia ajukan bulan lalu sudah ditolak karena para eksekutif menganggapnya memakan terlalu banyak anggaran.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสัมภาษณ์sǎm-pâatมาmaaให้ดีhâi-diiโอกาสoo-gàatที่tîiคุณkunจะjàปิ๋วbpǐuงานngaanนี้níiมีmiiสูงsǔungมากmâak
Jika Anda tidak bersiap dengan baik untuk wawancara, peluang Anda untuk gagal mendapatkan pekerjaan ini sangat tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

bpǐu

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada