บาดนี่
bàat-nîiArti
1Kata KeteranganB1
sekarang; saat ini juga
sekarang; pada saat ini (bahasa Thai dialek Isan).
Contoh
ฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtlangit gelap; menjadi gelap (langit)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîisekarang; saat ini jugaเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Langit sudah gelap sekarang. Sekarang, kita harus pulang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeบาดนี่bàat nêeคือkeuเว้าwáoเก่งคักgèng kákแท้táe
Dulu dia orang yang pendiam, tapi sekarang dia menjadi sangat banyak bicara.
ตะกี้dtà-gîiยังyangเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanอยู่yùuเลยləəiบาดนี่bàat-nîiไปไสbpai-sǎiแล้วlɛ́ɛoบุbù
Baru saja dia bermain di depan rumah, tapi sekarang dia sudah pergi ke mana?
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoบาดนี่bàat-nîiล่ะlâคือkʉʉเวลาที่wee-laa-tîiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Setelah mempertimbangkan semua informasi, sekaranglah saatnya kita harus membuat keputusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บาดbàatบาดbàat1menyayat; mengiris (oleh benda tajam)2menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)3tajam; menusuk; menyengat (pada indera)menyayat; mengiris (oleh benda tajam)Bagian 1
+
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ini (percakapan)Bagian 2
บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîisekarang; saat ini jugasekarang; saat ini jugaKata