ทวิภพ
tá-wí-pópArti
1Kata BendaC1
dua dunia; dua alam
dua dunia, dua alam, atau dua eksistensi (sering digunakan dalam konteks sastra atau merujuk pada dunia paralel)
Contoh
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópdua dunia; dua alamเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananข้ามเวลาkâam-wee-laaข้ามเวลาkâam-wee-laamenjelajah waktuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdi masa lalu; dahulu
Novel "Tawiphob" berkisah tentang seorang wanita yang melakukan perjalanan melintasi waktu ke masa lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangทวิภพtá-wí-pópมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeโลกlôhkวิญญาณwin-yaan
Konsep dua alam sering digunakan dalam film untuk menunjukkan hubungan antara dunia manusia dan dunia roh.
การข้ามผ่านgaan-kâam-pàanรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngทวิภพtá-wí-pópในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetแห่งhɛ̀ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laa
Melintasi ambang batas dua dunia dalam puisi ini adalah simbol melampaui batas-batas diri dan waktu.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของเขาkŏng kăoต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangระหว่างrá-wàangทวิภพtá-wí-pópโดยdoiไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónไปสู่bpai sòoสุคติsù-ká-dtìได้dâi
Jiwanya harus menderita di tengah-tengah dua eksistensi, tidak mampu dibebaskan menuju kehidupan setelah kematian yang damai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทวิภพ dibaca ทะ-วิ-พบ?
tá-wí-póp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3(Buddhisme) proses menjadi; keberadaanalam; tingkatan eksistensiBagian 2
ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópdua dunia; dua alamdua dunia; dua alamKata