ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Arti
1Kata BendaB1
Hari Penobatan
Hari Penobatan, hari libur nasional di Thailand yang memperingati hari jadi penobatan seorang raja.
Contoh
วันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulan4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komMei (bulan ke-5)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konHari Penobatan (Thailand)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtbank tutup (predikat)ทำการtam gaanทำการtam gaan1melaksanakan; melakukan; menjalankan; mengeksekusi2beroperasi; berjalan; buka (untuk bisnis)
4 Mei adalah Hari Penobatan; bank-bank tutup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Kantor-kantor pemerintah akan dihiasi dengan bendera nasional dan akan menyelenggarakan berbagai kegiatan untuk merayakan Hari Penobatan.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Keluarga kami akan pergi ke Istana Besar untuk menyampaikan ucapan selamat dalam rangka Hari Penobatan.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Pada kesempatan mulia Hari Penobatan, rakyat di seluruh kerajaan bersatu untuk menyatakan kesetiaan mereka kepada Yang Mulia Raja.
2Kata BendaB2
upacara kerajaan peringatan penobatan
Upacara kerajaan untuk melakukan kebajikan dalam rangka memperingati hari penobatan seorang raja.
Contoh
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1upacara kerajaan peringatan penobatan2Hari Penobatanเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teesebagai formalitas; sekadar formalitasบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1melakukan (perbuatan kebajikan/keagamaan)2melaksanakan (tugas/kebajikan)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnamal kerajaan; perbuatan amal kerajaanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1mencapai hari jadi; menyelesaikan periode penuh sejak suatu peristiwa2hari jadi; peringatan tahunan3peringatan hari jadi (pengubah)การgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkpenobatan kerajaan (raja)
Upacara peringatan penobatan kerajaan adalah upacara berbuat kebajikan yang menandai peringatan penobatan sang raja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
Guru menunjukkan kepada para siswa gambar-gambar upacara peringatan penobatan kerajaan dan menjelaskan bahwa para biksu datang untuk melantunkan syair keagamaan dalam upacara tersebut.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Ketika mempelajari rangkaian upacara peringatan penobatan kerajaan, kita dapat melihat bahwa pelaksanaan amal kebajikan kerajaan merupakan bagian penting dari upacara tersebut.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
Komentator menjelaskan bahwa upacara peringatan penobatan kerajaan diselenggarakan untuk berbuat kebajikan pada peringatan penobatan, bukan untuk melaksanakan penobatan lagi.
Rincian Kata
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntunganBagian 2
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konHari Penobatan