จ๋องๆ
jŏng jŏngArti
1Kata SifatB2
murung; patah semangat; pasrah
tampak sedih, murung, atau patah semangat; sering digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan seseorang yang duduk diam dengan cara yang pasrah, kesepian, atau menyedihkan
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)จ๋องๆjŏng jŏngจ๋องๆjŏng jŏngmurung; patah semangat; pasrahแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùibu yang galakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)
Kenapa kamu duduk lesu seperti itu hari ini? Apakah kamu dimarahi ibumu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporสอบตกsòp dtòkเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Setelah gagal ujian, dia hanya duduk termenung dan tidak mau bicara dengan siapa pun.
เห็นhĕnน้องหมาnóng măaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngรอrorเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าบ้านnâa bâanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanมากmâak
Melihat anjing itu duduk dengan iba menunggu pemiliknya di depan rumah membuatku merasa sangat kasihan padanya.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanว่าwâaไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwเดินdernคอkoตกdtòkกลับมาglàp maaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngอยู่ที่yòo têeโต๊ะdtó
Setelah mengetahui hasil wawancara kerja yang gagal, dia berjalan kembali dengan kepala tertunduk dan duduk lesu di mejanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จ๋องๆ dibaca จ๋อง-จ๋อง?
jŏng jŏng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
jŏng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |