กิจนิมนต์(gìt ní-mon)
Arti
1Kata BendaB2
undangan tugas keagamaan
undangan tugas keagamaan kepada seorang biksu untuk melakukan ritual atau layanan keagamaan, biasanya di luar vihara (misalnya, pembacaan doa, pemakaman, pemberkatan rumah).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1patung/arca Buddha yang dihormati2Biksu yang mulia (kata sapaan)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatkepala biara; kepala kuilมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monundangan tugas keagamaanไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เพลplaynเพลplaynakhir pagi; waktu makan para biksu (sebelum siang)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorangโยมyohmโยมyohm1Anda (sopan, digunakan oleh biksu)2umat Buddha awam; sapaan oleh biksu
Besok, kepala biara memiliki janji undangan untuk makan siang di rumah seorang umat awam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระpráกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaออกไปòk bpaiกิจนิมนต์gìt ní-monข้างนอกkâang nôkตอนบ่ายdton bàaiอาจจะไม่àat jà mâiอยู่yòoวัดwát
Para biksu sedang bersiap-siap untuk pergi keluar untuk suatu urusan; mereka mungkin tidak ada di vihara sore ini.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanของkŏngวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeจัดjàtตารางdtaa-raangกิจนิมนต์gìt ní-monของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Sekretaris vihara bertanggung jawab untuk mengoordinasikan jadwal kegiatan para biksu untuk menghindari tumpang tindih.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระสงฆ์prá sŏngจะมีjà meeกิจนิมนต์gìt ní-monนอกnôkวัดwátน้อยลงnói longเพราะpráwต้องdtôngจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Selama masa Vassa, para biksu memiliki lebih sedikit kegiatan di luar karena mereka harus tetap berada di vihara untuk belajar.
Rincian Kata
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1silakan.../mohon... (kepada biksu)2mengundang (biksu dengan hormat)Bagian 2
กิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monundangan tugas keagamaan