การสวรรคต(gaan sà-wan-kót)
Arti
1Kata BendaC2
kemangkatan; wafatnya raja atau ratu
istilah kehormatan formal untuk kematian seorang penguasa monarki (raja atau ratu) atau anggota kerajaan berpangkat sangat tinggi; digunakan dalam bahasa istana
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótkemangkatan; wafatnya raja atau ratuของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)2raja; penguasa monarki (formal)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1pengumuman; deklarasi2pengundangan; penerbitan (aturan/peraturan)3deklarasi (komputasi)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkberkabung; menjalani masa berkabungทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkberskala nasional; di seluruh kerajaan
Setelah mangkatnya sang raja, masa berkabung nasional akan diumumkan bagi masyarakat di seluruh kerajaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เหตุการณ์hèt gaanการสวรรคตgaan sà-wan-kótของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatได้dâiถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai
Peristiwa mangkatnya Yang Mulia Ratu telah dicatat dalam lembaran sejarah nasional Thailand.
แม้máeจะjàล่วงเลยlûuang loeiมาmaaหลายlăaiปีbpeeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeการสวรรคตgaan sà-wan-kótแต่dtàeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระองค์prá ongยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในใจnai jaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเสมอsà-mĕr
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu sejak wafatnya beliau, kemurahan hati Yang Mulia tetap selamanya ada di hati rakyatnya.
ข่าวkàaoการสวรรคตgaan sà-wan-kótของkŏngพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònนำมาซึ่งnam maa sêungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangและláeเป็นbpenความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Berita tentang wafatnya raja sebelumnya membawa kesedihan yang mendalam dan merupakan kehilangan yang tak terhingga bagi seluruh rakyat Thailand.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótkemangkatan; wafatnya raja atau ratu