การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)

Arti

1Kata BendaC1

merontokkan padi dengan cara diinjak

proses merontokkan padi dengan menginjak-injak batang menggunakan kaki manusia atau hewan untuk melepaskan bulirnya; metode tradisional

Contoh

นักท่องเที่ยวnák tông tîao สนใจsŏn jai ชมchom การสาธิตgaan săa-tít การย่ำข้าวgaan yâm kâao แบบโบราณbàep boh-raan

Wisatawan tertarik untuk menyaksikan demonstrasi perontokan padi tradisional.

3 contoh lagi

การย่ำข้าวgaan yâm kâao เป็นbpen ภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâan ในnai การนวดข้าวgaan nûuat kâao ซึ่งsêung ปัจจุบันbpàt-jù-ban ถูกtòok แทนที่taen têe ด้วยdûuay เครื่องจักรkrêuuang jàk เกือบgèuap ทั้งtáng หมดแล้วmòt láew

Menginjak-injak padi adalah bentuk kearifan lokal untuk merontokkan padi, yang kini hampir sepenuhnya digantikan oleh mesin.

แม้máe จะjà เป็นbpen วิธีwí-tee ที่têe เหนื่อยnèuay และláe ช้าcháa แต่dtàe การย่ำข้าวgaan yâm kâao ก่อให้เกิดgò hâi gèrt ความสามัคคีkwaam săa-mák-kee ในnai ชุมชนchum-chon ผ่านpàan ประเพณีbprà-pay-nee การลงgaan long แขกkàek

Meskipun merupakan metode yang melelahkan dan lambat, menginjak-injak padi menumbuhkan persatuan masyarakat melalui tradisi gotong royong (long khaek).

เสียงเพลงsĭiang playng ร้องróng เล่นlên ระหว่างrá-wàang การย่ำข้าวgaan yâm kâao สะท้อนถึงsà-tón tĕung จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan และláe ความสัมพันธ์kwaam săm-pan อันan แนบแน่นnâep nâen ของkŏng เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon กับgàp ผืนpĕun นาnaa

Suara lagu rakyat selama proses menginjak-injak padi mencerminkan semangat dan hubungan erat antara petani dengan sawah mereka.

Rincian Kata

การย่ำgaan yâmBagian 1

ข้าวkâaoBagian 2

การย่ำข้าวgaan yâm kâao