เก็บไว้ทาน(gèp wái taan)

Significations

1VerbeB1

garder pour manger plus tard

Garder ou conserver quelque chose, en particulier de la nourriture, pour la manger à un moment ultérieur.

Exemples

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บไว้ทานgèp wái taanเก็บไว้ทานgèp wái taangarder pour manger plus tardพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Il y a beaucoup de restes. Je vais les garder pour les manger demain matin.

Mots liés

Décomposition du mot

เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)Partie 1
+
ไว้ทานwái taanไว้ทานwái taanmettre de côté de la nourriture pour plus tardPartie 2
เก็บไว้ทานgèp wái taanเก็บไว้ทานgèp wái taangarder pour manger plus tard