ไข่เสีย
kài-sǐiaSignification
1NomA2
œuf pourri
œuf qui a tourné et n'est plus bon à manger ; œuf gâté ou pourri.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direไข่เสียkài-sǐiaไข่เสียkài-sǐiaœuf pourriทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
C'est un œuf pourri, jette-le tout simplement.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaกินginไข่เจียวkài-jiiaoจานjaanนี้níiนะnáฉันchǎnเผลอplə̌əตอกdtɔ̀ɔkไข่เสียkài-sǐiaลงไปlong-bpaiฟองfɔɔngหนึ่งnʉ̀ng
Ne mange pas cette omelette, j'y ai cassé un œuf pourri par accident.
แกงgaengจานjaanนี้néeมีกลิ่นmee glìnแปลกๆbplàek bplàekสงสัยsŏng săiจะjàใส่sàiไข่เสียkài sĭiaลงไปlong bpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Ce curry sent bizarre. Je soupçonne qu'un œuf pourri y a été mis sans qu'on s'en rende compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 2
ไข่เสียkài-sǐiaไข่เสียkài-sǐiaœuf pourriœuf pourriMot