โรงสีข้าว(rong sĕe kâao)
Significations
1NomB1
rizerie ; moulin à riz
Une installation où le riz paddy est traité (nettoyé, décortiqué, poli) pour produire du riz usiné comestible ; peut également désigner l'entreprise de rizerie.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)พาpaaพาpaa1mener à ; entraîner ; avoir pour résultat2emmener ; amener ; conduire [qqn]ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpaddy ; riz non décortiquéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaorizerie ; moulin à rizในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
L'oncle a emmené le riz non décortiqué pour le vendre à la rizerie du district.
3 exemples de plusVoir moins
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoแห่งนี้hàeng néeรับrápสีข้าวsĕe kâaoและláeคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapให้hâiชาวนาchaao naa
Cette rizerie traite et calibre le riz pour les agriculteurs.
พอporฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาถึงmaa tŭengโรงสีข้าวrong sĕe kâaoก็gâwทำงานtam ngaanทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Quand la saison des récoltes arrive, la rizerie fonctionne jour et nuit.
เจ้าของjâo kŏngโรงสีข้าวrong sĕe kâaoลงทุนlong tunเครื่องจักรkrêuuang jàkใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการgaanสีsĕeทำให้tam hâiข้าวสารkâao săanขาวkăaoสวยsŭuaiและláeสูญเสียsŏon sĭiaน้อยลงnói long
Le propriétaire de la rizerie a investi dans de nouvelles machines pour améliorer l'efficacité de l'usinage, rendant le riz blanchi plus blanc et réduisant les pertes.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaorizerie ; moulin à riz