โยกโคลง(yôhk klong)
Significations
1VerbeB2
balancer ; tanguer
basculer, tanguer, osciller ou balancer de façon instable d'un côté à l'autre
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékpetite tige ; petit bateau ou aéronefโยกโคลงyôhk klongโยกโคลงyôhk klongbalancer ; tanguerไปมาbpai maaไปมาbpai maa1d'avant en arrière ; de long en large2faire des allers-retours ; fréquenterตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreคลื่นklêunคลื่นklêun1onde (physique ; signal/EM)2fréquence de diffusion ; bande radio3vague (eau/mer)4vague ; affluxในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2mer
Le petit bateau tanguait d'avant en arrière sous la force des vagues de la mer.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭuaเพราะpráwนั่งnângรถบัสrót bátที่têeโยกโคลงyôhk klongตลอดทางdtà-lòt taang
Elle a eu le mal des transports parce qu'elle a pris un bus qui a tangué de façon instable pendant tout le trajet.
สะพานแขวนsà-paan kwăenเก่าๆgào gàoโยกโคลงyôhk klongอย่างyàangน่ากลัวnâa gluuaเมื่อmêuuaมีmeeลมlomพัดpátแรงraeng
Le vieux pont suspendu oscillait de manière instable et effrayante lorsque le vent soufflait fort.
พายุpaa-yúที่têeรุนแรงrun-raengทำให้tam hâiเรือสำราญreuua săm-raanโยกโคลงyôhk klongอย่างหนักyàang nàkจนjonผู้โดยสารpôo dohy-săanหลายคนlăai konตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
La violente tempête a fait tanguer lourdement le navire de croisière, provoquant la panique chez de nombreux passagers.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โยกโคลงyôhk klongโยกโคลงyôhk klongbalancer ; tanguer