โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Significations
1AdverbeC1
en escorte royale ; en accompagnement (royal)
Au service ou en compagnie d'un monarque ; utilisé avant des noms ou des verbes royaux pour indiquer la participation avec ou au nom de la royauté.
Exemples
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèten escorte royale ; en accompagnement (royal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângvoiture royale ; limousine royale
L'ambassadeur a eu l'honneur d'accompagner le cortège royal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royalePartie 2
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèten escorte royale ; en accompagnement (royal)