โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Significations
1VerbeC1
accompagner un monarque ; faire partie de la suite royale
Accompagner ou suivre un monarque ou un membre de la famille royale en qualité de membre de sa suite.
Exemples
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1prestige ; mérite2honneur ; dignitéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètaccompagner un monarque ; faire partie de la suite royaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângvoiture royale ; limousine royale
L'ambassadeur a eu l'honneur d'accompagner le cortège royal.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiได้dâiตามdtaamโดยเสด็จdoi sà-dètพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanณnáต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Les hauts fonctionnaires de la cour royale ont accompagné Sa Majesté le Roi lors d'une importante cérémonie royale dans une autre province.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeได้dâiโดยdoiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Sa Majesté la Reine a accompagné le Roi lors d'une visite d'État officielle à l'étranger pour favoriser les relations diplomatiques.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkไว้wáiว่าwâaมีmeeขุนนางkŭn naangหลายท่านlăai tâanที่têeได้dâiโดยเสด็จdoi sà-dètสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanออกòkทำศึกtam sèukสงครามsŏng-kraam
Dans les chroniques royales, il est rapporté que de nombreux nobles accompagnaient le roi Naresuan lorsqu'il partait à la guerre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètaccompagner un monarque ; faire partie de la suite royale