ตามเสด็จ(dtaam sà-dèt)
Significations
1VerbeC1
accompagner la royauté ; suivre la royauté
accompagner, suivre ou servir un membre de la famille royale (vocabulaire royal)
Exemples
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákgarde royal ; garde du corps royalมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètaccompagner la royauté ; suivre la royautéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroitsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Les gardes royaux ont le devoir d'accompagner la famille royale partout pour assurer leur sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiตามเสด็จdtaam sà-dètระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongเสด็จฯsà-dètเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiชนบทchon-ná-bòt
De nombreux fonctionnaires ont été chargés d'accompagner Sa Majesté lors de la visite royale aux villageois ruraux.
คณะká-náผู้pôoตามเสด็จdtaam sà-dètในnaiการเยือนgaan yeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiนักการทูตnák gaan tôotระดับสูงrá-dàp sŏong
L'entourage royal accompagnant la visite d'État officielle à l'étranger était composé de diplomates de haut rang.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtที่têeได้dâiตามเสด็จdtaam sà-dètพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtออกòkประพาสbprà-pâatป่าbpàa
Dans les temps anciens, les courtisans considéraient comme le plus grand honneur d'accompagner le monarque lors des expéditions de chasse royales.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètaccompagner la royauté ; suivre la royauté