ตามเสด็จ(dtaam sà-dèt)
Significations
1VerbeC1
accompagner la royauté ; suivre la royauté
accompagner, suivre ou servir un membre de la famille royale (vocabulaire royal)
Exemples
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákgarde royal ; garde du corps royalมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètaccompagner la royauté ; suivre la royautéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroitsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Les gardes royaux ont le devoir d'accompagner la famille royale partout pour assurer leur sécurité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royalePartie 2
ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètaccompagner la royauté ; suivre la royauté