ตะเบ็ง

dtà-beng

Significations

1NomB2

crier ; hurler

crier d'une voix forte et puissante, souvent en forçant sa voix.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangélever la voix ; crierเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
La mère a dû crier le nom de son enfant, qui jouait au loin.
2NomB2

forcer ; contracter (sa voix ou son corps)

tendre ou forcer la voix ou une partie du corps avec un grand effort (par ex. chanter à tue-tête, contracter l'abdomen).

Exemples

นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râachanteur d'opéraคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangélever la voix ; crierสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengincroyablement ; remarquablement
Ce chanteur d'opéra peut pousser des notes aiguës de manière impressionnante.

Mots liés

Décomposition du mot

ตะdtàตะdtà1hé ! (pour attirer l'attention)2hé ! ; eh ! (pour attirer l'attention)Interjection familière utilisée pour attirer l'attention, exhorter ou réprimander, souvent placée au début d'un énoncé.Partie 1
+
เบ็งbengเบ็งbeng1faire un effort ; pousser ; saillir2saillant ; gonflé ; distenduFaire un effort ou pousser avec force, tendant les muscles et faisant saillir des parties du corps, comme lorsqu'on soulève des charges lourdes ou lors d'un accouchement.Partie 2
ตะเบ็งdtà-bengตะเบ็งdtà-bengcrier ; hurler