ตะเบ็ง
dtà-bengSignification
1VerbeB2
crier ; hurler
crier d'une voix forte et puissante, souvent en forçant sa voix.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangélever la voix ; crierเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
La mère a dû crier le nom de son enfant, qui jouait au loin.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตะเบ็งdtà-bengใส่sàiหน้าnâaฉันchǎnด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอะไรà-rai
Il m'a crié au visage avec colère, mais je n'ai pas réagi.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะเบ็งเสียงdtà-beng-sǐiangเชียร์chiiaทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonสุดsùtเสียงsǐiang
Même au milieu du rugissement du stade, il criait encore à pleins poumons pour encourager son équipe.
สิบsìpเอกèekตะเบ็งเสียงdtà-beng-sǐiangสั่งให้sàng-hâiพลทหารpon-tá-hǎanตั้งแถวdtâng-tɛ̌ɛoให้hâiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔi
Le sergent a crié avec force l'ordre aux simples soldats de s'aligner de manière ordonnée.
นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangสูงsŏongได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Ce chanteur d'opéra peut pousser des notes aiguës de manière impressionnante.
ตอนdtɔɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตะเบ็งdtà-bengกล้ามท้องglâam-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungหลังlǎng
Lorsqu'il soulève des objets lourds, il doit contracter ses muscles abdominaux pour aider à soutenir son dos.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงร็อกpleeng-rɔ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanตะเบ็งเสียงdtà-beng-sǐiangจากjàakกระgràบังลมbang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngทรงพลังsong-pá-langโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นเสียงsên-sǐiang
Les chanteurs de rock doivent utiliser la technique du belting à partir du diaphragme pour produire une voix puissante sans endommager les cordes vocales.
ในnaiกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàตะเบ็งdtà-bengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแกนกลางลำตัวgɛɛn-glaang-lam-dtuuaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
En haltérophilie, apprendre à contracter correctement les muscles du tronc est crucial pour prévenir les blessures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |