แบร่ๆ
bràe bràeSignification
1InterjectionA2
beuh ; nananananère
un son espiègle utilisé pour taquiner ou se moquer de quelqu'un, souvent accompagné du fait de tirer la langue
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirer la langueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแบร่ๆbràe bràeแบร่ๆbràe bràebeuh ; nananananèreใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Il m'a tiré la langue en faisant « beuheu ».
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnóng săaoชอบchôpทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòkแล้วláeoพูดpôotว่าwâaแบร่ๆbràe bràeเวลาway-laaโดนdohnดุdù
Ma petite sœur aime faire des grimaces et dire « beuh » quand elle se fait gronder.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangชอบchôpแกล้งglâengเพื่อนpêuuanแล้วláeoร้องróngแบร่ๆbràe bràeเหมือนmĕuuanเด็กdèk
Même s'il est devenu un adulte, il aime toujours taquiner ses amis et faire « beuh » comme un enfant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แบร่ๆ se dit แบร่-แบร่ ?
bràe bràe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bràe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |