แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Significations
1AdjectifB2
extrêmement serré ; plein à craquer
extrêmement serré, complètement plein ou bondé, qu'il s'agisse d'un espace physique, d'objets ou d'un emploi du temps chargé
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanemploi du temps ; programme ; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1extrêmement serré ; plein à craquer2mentalement bloqué ; incapable de penser clairementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meepresque pas ; presque aucunเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaoprendre une pause repas ; faire une pause déjeunerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon emploi du temps aujourd'hui est tellement chargé que j'ai à peine le temps de faire une pause déjeuner.
2AdjectifC1
mentalement bloqué ; incapable de penser clairement
se sentir mentalement bloqué, avoir la tête lourde ou être incapable de penser clairement, souvent utilisé familièrement pour parler de la tête ou du cerveau
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatétudier les mathématiquesทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1extrêmement serré ; plein à craquer2mentalement bloqué ; incapable de penser clairementคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai étudié les mathématiques toute la journée aujourd'hui ; j'ai la tête complètement saturée et je n'arrive plus à penser à rien.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêupextrêmement serré ; plein à craquer