เวลามาตรฐาน(way-laa mâat-dtrà-tăan)
Significations
1NomB2
heure normale
L'heure locale officielle d'un pays ou d'une région, en particulier lorsque l'heure d'été n'est pas en vigueur.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentหมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuiséช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanเวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanheure normale
Quand l'été sera fini, nous réglerons nos horloges pour revenir à l'heure normale.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiเวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanกรุงเทพgrung-tâypซึ่งsêungเร็วกว่าreo gwàaเวลาสากลway-laa săa-gon7ชั่วโมงchûua-mohng
La Thaïlande utilise l'heure normale de Bangkok, qui a 7 heures d'avance sur l'UTC.
การประชุมgaan bprà-chumทางไกลtaang glaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องมีdtông meeการยืนยันgaan yeun-yanเรื่องrêuuangเวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetให้ดีhâi deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความสับสนkwaam sàp-sŏn
Les téléconférences internationales exigent une confirmation minutieuse de l'heure normale de chaque pays pour éviter toute confusion.
สายการบินsăai gaan binทุกแห่งtúk hàengจะjàใช้cháiเวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanท้องถิ่นtóng tìnของkŏngสนามบินsà-năam binในnaiการระบุgaan rá-bùตารางการบินdtaa-raang gaan binไม่ใช่mâi châiเวลาway-laaออมomแสงsăeng
Toutes les compagnies aériennes utilisent l'heure normale locale de l'aéroport, et non l'heure d'été, pour préciser leurs horaires de vol.
Décomposition du mot
+
เวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanเวลามาตรฐานway-laa mâat-dtrà-tăanheure normale