เพี้ยง
píiangSignification
1InterjectionB1
ainsi soit-il ; que ça se réalise
Une exclamation prononcée après avoir fait un vœu ou une prière, signifiant que l'on espère qu'il se réalisera ; également utilisée de façon ludique comme un mot magique
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)เถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseเพี้ยงpíiangเพี้ยงpíiangainsi soit-il ; que ça se réalise
S'il te plaît, fais que maman m'achète ce jouet, je croise les doigts !
3 exemples de plusVoir moins
เพี้ยงpíiangขอให้kɔ̌ɔ-hâiพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันgan
S'il vous plaît ! Faites qu'il ne pleuve pas demain pour que nous puissions partir en voyage.
พ่อpɔ̂ɔเป่าbpàoแผลplɛ̌ɛให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaเพี้ยงpíiangหายhǎaiเจ็บjèpแล้วlɛ́ɛoนะná
Le père a soufflé sur la blessure de sa fille et a dit : « Abracadabra ! La douleur est partie maintenant. »
ก่อนgònเสี่ยงsìiangเซียมซีsiiam seeเธอterหลับตาlàp dtaaอธิษฐานà-tít-tăanอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiแล้วláeoพึมพำpʉm-pamเบาๆbao baoว่าwâaเพี้ยงpîiang
Avant de secouer les bâtonnets de divination, elle ferma les yeux, pria avec ferveur et murmura doucement : « Pourvu que ça se réalise. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
píiang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |