เป็นสถิติ(bpen sà-tì-dtì)

Significations

1VerbeB1

être un record ; établir un record

être un record ; s'utilise également lorsqu'un nouveau niveau (le plus élevé ou le meilleur) est atteint.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laase dépêcher ; faire vite (pour respecter un horaire)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu9.58วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instantเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìêtre un record ; établir un recordใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaine
Il a réalisé un temps de 9,58 secondes, ce qui constitue un nouveau record du monde.
3 exemples de plus
ยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtปีนี้bpee néeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
Les ventes de l'entreprise cette année ont grimpé en flèche pour atteindre un record sans précédent.
อุณหภูมิun-hà-poomวันนี้wan néeร้อนrónถึงtĕung42องศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatซึ่งsêungเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìของkŏngเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yon
La température d'aujourd'hui a atteint 42 degrés Celsius, ce qui est un record pour un mois d'avril.
การที่gaan têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet taiเกินgern40ล้านláanคนkonในnaiปีbpeeเดียวdiiaoถือtĕuuaเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìที่têeน่าทึ่งnâa têungและláeส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Le fait que plus de 40 millions de touristes aient visité la Thaïlande en une seule année est un record remarquable et a eu un impact positif sur l'économie.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirPartie 1
+
สถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1statistiques (données)2statistique ; chiffre3statistique (domaine d'étude)4recordPartie 2
เป็นสถิติbpen sà-tì-dtìเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìêtre un record ; établir un record