เบียดๆ
bìiat bìiatSignification
1AdverbeB1
serrés ; à l'étroit
de manière bondée, serrés les uns contre les autres ; avec des personnes ou des objets très rapprochés, laissant peu d'espace.
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatserrés ; à l'étroitกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Il y avait beaucoup de monde dans le bus ; nous avons dû rester debout, serrés les uns contre les autres.
3 exemples de plusVoir moins
Les gens se tenaient debout, serrés les uns contre les autres pour regarder le concert, il était donc difficile de bouger.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngเล็กlékเกินไปgern bpaiเราraoต้องdtôngวางwaangกล่องglòngซ้อนกันsón ganเบียดๆbìiat bìiat
Le débarras est trop petit ; nous devons empiler les cartons de manière très serrée.
การgaanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเมืองใหญ่meuuang yàiที่têeผู้คนpôo konอยู่yòoกันganอย่างyàangเบียดๆbìiat bìiatอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Devoir vivre dans une grande ville où les gens vivent les uns sur les autres peut donner un sentiment d'inconfort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เบียดๆ se dit เบียด-เบียด ?
bìiat bìiat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìiat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |