เบียดๆ(bìiat bìiat)

Significations

1AdverbeB1

serrés ; à l'étroit

de manière bondée, serrés les uns contre les autres ; avec des personnes ou des objets très rapprochés, laissant peu d'espace.

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatserrés ; à l'étroitกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Il y avait beaucoup de monde dans le bus ; nous avons dû rester debout, serrés les uns contre les autres.

Mots liés

Signification similaire

อัดๆàt àtอัดๆàt àtentassé ; serré (fam.)

entassé ; serré (fam.)

เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1être plein à craquer ; étroitement bondé2bondé ; congestionné3[de] se faufiler et jouer des coudes dans une foule
  • être plein à craquer ; étroitement bondé
  • bondé ; congestionné
  • [de] se faufiler et jouer des coudes dans une foule
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suite
  • très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense
  • substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)
  • fermement ; étroitement ; densément ; solidement
  • intensivement ; en grande quantité ; à la suite
แออัดae àtแออัดae àt1surpeuplé ; surchargé2bondé ; encombré ; exigu3étouffant ; manquant d'air
  • surpeuplé ; surchargé
  • bondé ; encombré ; exigu
  • étouffant ; manquant d'air
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1bondé ; plein à craquer2abondant ; en grand nombre
  • bondé ; plein à craquer
  • abondant ; en grand nombre