เนี่ยะ

nîia

Signification

1ParticuleA2

ça ; juste ici (emphatique)

particule familière utilisée pour souligner « ça » ou « juste ici », souvent placée à la fin d'une phrase pour attirer l'attention, exprimer la surprise ou montrer un léger agacement

Exemples

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเนี่ยะnîiaเนี่ยะnîiaça ; juste ici (emphatique)
À qui est ce sac ?
3 exemples de plus
เมื่อไหร่mêuua-ràiรถrótจะjàมาmaaเนี่ยะnîiaรอrorนานแล้วnaan láewนะná
Quand est-ce que le bus arrive ? J'attends depuis longtemps.
ทำไมtam maiวันนี้wan néeงานngaanมันmanเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeเนี่ยะnîia
Pourquoi y a-t-il autant de travail aujourd'hui ?
บอกbòkตั้งdtângหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bàep néeทำไมtam maiถึงtĕungดื้อdêuuขนาดนี้kà-nàat néeเนี่ยะnîia
Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas faire ça, pourquoi es-tu si têtu ?