เทียวหา
tiiao-hǎaSignification
1VerbeB1
chercher un peu partout [qqn/qqch] ; errer à la recherche de
aller çà et là à la recherche de quelqu'un ou de quelque chose ; errer à la recherche de
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเทียวหาtiiao-hǎaเทียวหาtiiao-hǎachercher un peu partout [qqn/qqch] ; errer à la recherche deลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La mère a marché partout en cherchant son fils qui s'était perdu au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเดินdəənเทียวหาtiiao-hǎaกุญแจรถgun-jɛɛ-rótทั่วtûuaบ้านbâanมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəə
Cela fait une heure que je tourne partout dans la maison pour chercher mes clés de voiture et je ne les ai toujours pas trouvées.
เขาkăoขับรถkàp rótเทียวหาtiiao hăaร้านอาหารráan aa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiในเมืองnai meuuangจนjonดึกดื่นdèuk dèun
Il a conduit partout en ville à la recherche de bons restaurants jusque tard dans la nuit.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngเดินdəənเทียวหาtiiao-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Le vieil homme a parcouru les différentes ruelles à la recherche de son chien préféré qui avait disparu de la maison depuis hier soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tiiao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เทียวtiiaoเทียวtiiao1faire des allers-retours2à plusieurs reprises; fréquemment3en effet; vraimentfaire des allers-retoursPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
เทียวหาtiiao-hǎaเทียวหาtiiao-hǎachercher un peu partout [qqn/qqch] ; errer à la recherche dechercher un peu partout [qqn/qqch] ; errer à la recherche deMot