เจ้าสามพระยา(jâo săam prá-yaa)
Significations
1Nom propreC1
Chao Sam Phraya (roi d'Ayutthaya ; éponyme)
le nom de règne du roi Borommarachathirat II d'Ayutthaya ; également utilisé dans les noms d'institutions, notamment le musée national Chao Sam Phraya à Ayutthaya
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatMusée national (Thaïlande)เจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaChao Sam Phraya (roi d'Ayutthaya ; éponyme)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si vous allez à Ayutthaya, vous devez absolument visiter le musée national Chao Sam Phraya.
Décomposition du mot
+
+
เจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaChao Sam Phraya (roi d'Ayutthaya ; éponyme)