เจ้าสามพระยา(jâo săam prá-yaa)
Significations
1Nom propreC1
Chao Sam Phraya, le roi Borommarachathirat II
Nom sous lequel le roi Borommarachathirat II d’Ayutthaya est communément connu ; également employé dans le nom d’institutions qui lui rendent hommage.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province)2Ayutthaya (ville)3Ayutthaya (province/ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmusée nationalเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaChao Sam Phraya, le roi Borommarachathirat IIให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si vous allez à Ayutthaya, vous devez absolument visiter le musée national Chao Sam Phraya.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatที่têe2หรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiพระนามprá naamเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongสำคัญsăm-kanในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
Le roi Borommarachathirat II, également connu sous le nom de « Chao Sam Phraya », était un roi important du début de la période d'Ayutthaya.
เจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaคือkeuผู้pôoทรงsongนำทัพnam tápอยุธยาà-yút-tá-yaaไปbpaiตีdteeเมืองmeuuangพระนครprá-ná-konของkŏngอาณาจักรขอมaa-naa-jàk kŏmสำเร็จsăm-rètในnaiปีbpeeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1974
Chao Sam Phraya est celui qui a mené avec succès l'armée d'Ayutthaya à la conquête d'Angkor de l'Empire khmer en 1431 après J.-C.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaสร้างขึ้นsâang kêunจากjàakเงินngernที่têeได้dâiจากjàakการขุดพบgaan kùt pópกรุสมบัติgrù sŏm-bàtวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaa
Le musée Chao Sam Phraya a été construit avec l'argent du trésor déterré au Wat Ratchaburana, qui aurait appartenu à Chao Sam Phraya.
Décomposition du mot
+
สามsăamสามsăamtrois (3)Partie 2
+
เจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaChao Sam Phraya, le roi Borommarachathirat II