ฯพณฯ

pá-ná-tâan

Signification

1PronomB2

Votre Excellence ; Son Excellence

un titre très formel ou une formule d'appel utilisée pour les hauts fonctionnaires, tels que les premiers ministres, les ministres ou les ambassadeurs

Exemples

ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanVotre Excellence ; Son Excellenceนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1visiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieu2jouer à l'extérieur (sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapon (pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
S.E. Monsieur le Premier Ministre se rendra au Japon la semaine prochaine.
3 exemples de plus
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Le banquet de ce soir est organisé pour accueillir S.E. l'Ambassadeur de France.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
Le maître de cérémonie a invité S.E. le Ministre de l'Éducation à prononcer le discours d'ouverture sur scène.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Cette lettre officielle doit être adressée à S.E. le Ministre conformément aux règlements formels du ministère.