อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Significations
1VerbeB1
se proposer pour venir aider (isan)
Proposer de venir aider ; le verbe signifiant « aider » est ici employé sous sa forme isan.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)2occupé ; pris (fam.)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôise proposer pour venir aider (isan)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Voyant que vous étiez occupé, je me suis porté volontaire pour venir aider.
3 exemples de plusVoir moins
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Dès qu'ils ont su que le temple organisait un grand événement, les villageois se sont portés volontaires pour venir aider à préparer les lieux.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
N'hésitez pas, s'il y a quoi que ce soit pour lequel je peux vous aider, faites-le-moi savoir. Nous sommes toujours prêts à nous porter volontaires pour venir aider.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
La gentillesse des Thaïlandais, qui sont prêts à se porter volontaires pour s'entraider en temps de crise, est toujours impressionnante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôise proposer pour venir aider (isan)