อานุภาพร้าย(aa-nú-pâap ráai)
Significations
1NomC1
pouvoir malveillant ; force destructrice
Une puissance ou force nuisible, maléfique ou destructrice, souvent capable de causer des dommages ou des souffrances graves.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaipouvoir malveillant ; force destructriceแรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1pertes (notamment financières/quantifiées)2dégât(s) ; dommage(s) ; préjudiceให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)บ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanmaisons ; habitations (collectif)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Cette tempête avait un pouvoir destructeur, causant des dommages à de nombreuses maisons.
3 exemples de plusVoir moins
ระเบิดrà-bèrtนิวเคลียร์niu-kliaมีmeeอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiแรงraengที่têeสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Une bombe nucléaire a une puissance terrible qui peut anéantir une ville entière en un instant.
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaคำสาปkam sàapของkŏngแม่มดmâe mótมีmeeอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiที่têeสามารถsăa-mâatบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtภัยพิบัติpai pí-bàtแก่gàeดินแดนdin daenที่têeไม่เชื่อฟังmâi chêua fang
La légende raconte que la malédiction d'une sorcière possède un pouvoir malveillant capable d'apporter le désastre sur une terre désobéissante.
นักปราชญ์nák bpràatเตือนdteuuanว่าwâaความโลภkwaam lôhpนั้นnánมีmeeอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiที่têeกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútและláeนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Le sage a averti que l'avidité possède un pouvoir pernicieux qui corrode l'esprit humain et mène à un conflit sans fin.
Décomposition du mot
+
อานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaiอานุภาพร้ายaa-nú-pâap ráaipouvoir malveillant ; force destructrice