อมบ๊วย(om búuai)

Significations

1VerbeA2

sucer un bonbon à la prune salée

Garder et sucer un bonbon à la prune confite ou salée dans la bouche.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอมบ๊วยom búuaiอมบ๊วยom búuaisucer un bonbon à la prune salée
Cet enfant est en train de sucer une prune salée.

Décomposition du mot

อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surPartie 1
+
บ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)2prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre3dernière place ; bas du classement (argot)Partie 2
อมบ๊วยom búuaiอมบ๊วยom búuaisucer un bonbon à la prune salée