หินฝนมีด(hĭn fŏn mêet)
Significations
1NomB2
pierre à aiguiser
une pierre utilisée pour aiguiser des couteaux ou d'autres outils tranchants
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)หินฝนมีดhĭn fŏn mêetหินฝนมีดhĭn fŏn mêetpierre à aiguiserลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3secrètement ; en privé ; en douce4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5aiguiser ; affûterมีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuacouteau de cuisineให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3tranchant4incisif ; spirituel (remarque/pensée)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Papa utilise une pierre à aiguiser pour que le couteau de cuisine reste bien tranchant.
3 exemples de plusVoir moins
Dans quel magasin as-tu acheté cette pierre à aiguiser ?
เพื่อให้pêuua hâiลับlápมีดmêetได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapคุณควรkun kuuanนำnamหินฝนมีดhĭn fŏn mêetไปbpaiแช่châeน้ำnáamก่อนgònใช้งานchái ngaan
Pour affûter un couteau efficacement, vous devriez faire tremper la pierre à aiguiser dans l'eau avant de l'utiliser.
เชฟchépมืออาชีพmeu aa-chêepมักจะmák jàเลือกใช้lêuuak cháiหินฝนมีดhĭn fŏn mêetคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongจากjàakญี่ปุ่นyìi-bpùnเพื่อpêuuaดูแลรักษาdoo lae rák-săaความคมkwaam komของkŏngมีดmêetราคาแพงraa-kaa paeng
Les chefs professionnels choisissent souvent des pierres à aiguiser japonaises de haute qualité pour maintenir le tranchant de leurs couteaux coûteux.