หักคา(hàk kaa)
Significations
1VerbeB2
se casser et rester coincé
Se casser ou se rompre en laissant un morceau coincé dans [qch], comme une clé qui se casse et reste dans une serrure.
Exemples
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé ; facteur crucial2clé musicale3clé (pour une serrure)4corrigé ; solutionsหักคาhàk kaaหักคาhàk kaase casser et rester coincéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รูruuรูruu1orifice ; ouverture corporelle2trou ; ouverture3terrier ; trou d'animalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
La clé s'est cassée et est restée coincée dans la serrure, rendant impossible l'ouverture de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
ไขควงkăi kuuangราคาถูกraa-kaa tòokหักคาhàk kaaเดือยdeuuaiสกรูsà-grooจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianชุดเครื่องมือchút krêuuang meuu
Le tournevis bon marché s'est cassé et est resté coincé dans le goujon de la vis, j'ai donc dû changer de jeu d'outils.
ฟันfanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanทำให้tam hâiเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypและláeปวดbpùuatหลายlăaiวันwan
Un éclat de cure-dent s'est cassé et est resté coincé entre mes dents, provoquant une inflammation des gencives et des douleurs pendant plusieurs jours.
ดอกสว่านdòk sà-wàanหักคาhàk kaaในnaiรูruuงานngaanโลหะloh-hàต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเฉพาะchà-pórดึงdeungเศษsètออกòkก่อนgònจึงjeungจะjàเจาะjòต่อdtòได้dâi
Le foret s'est cassé et est resté coincé dans le trou de la pièce métallique ; des outils spécialisés ont été nécessaires pour extraire le fragment avant de pouvoir continuer le perçage.
Décomposition du mot
+
หักคาhàk kaaหักคาhàk kaase casser et rester coincé