หักคาซอกฟัน(hàk kaa sôk fan)
Significations
1VerbeB2
se casser et rester coincé entre les dents
Pour un petit objet (par exemple, une arête de poisson, un cure-dent), se casser et rester coincé entre les dents.
Exemples
กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ไม้จิ้มฟันmáai jîm fanไม้จิ้มฟันmáai jîm fancure-dentsอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanse casser et rester coincé entre les dentsน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanagaçant ; ennuyeux ; embêtantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'étais juste en train d'utiliser un cure-dent et il s'est cassé entre mes dents ; c'est tellement agaçant.
3 exemples de plusVoir moins
Faites attention en mangeant du poisson, sinon une arête pourrait se casser et se coincer entre vos dents.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานnaanในที่สุดnai têe sùtเศษไม้จิ้มฟันsèt máai jîm fanที่têeหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanก็gâwหลุดออกมาlùt òk maaได้dâi
Après avoir essayé pendant longtemps, le morceau de cure-dent qui s'était cassé entre mes dents est enfin sorti.
การgaanมีอะไรmee à-raiหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanแต่dtàeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypได้dâiหากhàakไม่รีบmâi rêepเอาออกao òk
Avoir quelque chose qui se casse et se loge entre les dents est non seulement agaçant, mais peut aussi entraîner une inflammation des gencives si ce n'est pas retiré rapidement.
Décomposition du mot
+
หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanse casser et rester coincé entre les dents