หมาจร
mǎa-jɔɔnSignification
1NomA2
chien errant
un chien errant sans propriétaire ou domicile fixe, vivant dans la rue ou vagabondant librement
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมาจรmǎa-jɔɔnหมาจรmǎa-jɔɔnchien errantนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
À l'entrée de la ruelle, un chien errant attend de la nourriture tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai ramené un chien errant à la maison pour lui donner un bain.
พรุ่งนี้prûng-níiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkจะพาjà-paaหมาจรmǎa-jɔɔnไปbpaiทำหมันtam-mǎnที่tîiคลินิกklí-nìk
Demain, des bénévoles emmèneront les chiens errants à la clinique pour les faire stériliser.
หมาจรmǎa-jɔɔnแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làatคุ้นkúnกับgàpคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́มีmiiคนใจดีkon-jai-diiคอยkɔɔiให้hâiอาหารaa-hǎanทุกเช้าtúk-cháao
Les chiens errants autour du marché connaissent bien les vendeurs car des personnes bienveillantes les nourrissent chaque matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หมาจร se dit หมา-จอน ?
mǎa-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 2
หมาจรmǎa-jɔɔnหมาจรmǎa-jɔɔnchien errantchien errantMot