ส่ายหัว
sàai-hǔuaSignification
1VerbeA2
secouer la tête
secouer la tête de gauche à droite, généralement pour indiquer un refus, un déni ou une désapprobation
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleส่ายหัวsàai-hǔuaส่ายหัวsàai-hǔuasecouer la têteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtǎamถามtǎamdemander ; se renseignerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Elle a secoué la tête quand je lui ai demandé si elle avait faim.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a secoué la tête quand elle a vu mes résultats d'examen.
Il a secoué la tête et a nié avoir volé l'argent.
หมอmŏrส่ายหัวsàai hŭuaเบาๆbao baoก่อนจะgòn jàเดินออกมาdern òk maaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiกับgàpครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Le médecin a doucement secoué la tête avant de sortir pour annoncer la mauvaise nouvelle à la famille du patient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ส่ายหัวsàai-hǔuaส่ายหัวsàai-hǔuasecouer la têtesecouer la têteMot