สันตะโร(săn-dtà-roh)
Significations
1AdverbeC1
bruyamment ; à grand fracas
bruyamment, fort ou à grand fracas ; provoquant un grand tumulte ou vacarme (souvent utilisé en conjonction avec d'autres mots pour souligner un bruit fort)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)เอะอะè-àเอะอะè-à1à la moindre chose ; à toute occasion2bruyant ; faire des histoires3agitation ; tapage ; chahutสันตะโรsăn-dtà-rohสันตะโรsăn-dtà-rohbruyamment ; à grand fracasอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Les enfants jouent bruyamment et font du vacarme dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátทุกคนtúk konก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
Quand les employés ont appris que l'entreprise allait supprimer les bonus, tout le monde s'est plaint bruyamment.
การประชุมสภาgaan bprà-chum sà-paaวันนี้wan néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความวุ่นวายkwaam wûn waaiเมื่อmêuuaสมาชิกsà-maa-chíkฝ่ายค้านfàai káanลุกขึ้นlúk kêunประท้วงbprà-túuangกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
La session parlementaire d'aujourd'hui était pleine de chaos lorsque les membres de l'opposition se sont levés et ont protesté avec fracas.
ทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaมีmeeคนkonขโมยkà-mŏoyกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernไปbpaiเธอterก็gâwร้องróngตะโกนdtà-gohnเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-rohจนjonคนkonทั้งtángตลาดdtà-làatหันมาhăn maaมองmong
Dès qu'elle s'est rendu compte que quelqu'un avait volé son portefeuille, elle a crié si bruyamment que tout le monde dans le marché s'est retourné pour regarder.