สันดอนดิน(săn-don din)
Significations
1NomB2
banc de sable/de vase ; haut-fond
un banc ou une barre de sable, de limon ou de boue naturellement surélevés dans une rivière, un estuaire ou une zone côtière, émergeant souvent à marée basse et affectant la navigation
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1baisser ; se retirer (pour la marée/l'eau)2marée basse ; jusantสันดอนดินsăn-don dinสันดอนดินsăn-don dinbanc de sable/de vase ; haut-fondกลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparaître soudainement ; surgirเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter
À marée basse, le banc de sable au milieu de la rivière émerge, les bateaux doivent donc ralentir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao bprà-mongรู้rúuตำแหน่งdtam-nàengสันดอนดินsăn-don dinดีdeeจึงjeungหลบlòpเรือreuuaไม่ให้mâi hâiเกยตื้นgeoi dtêun
Les pêcheurs connaissent bien l'emplacement des bancs de sable, ils évitent donc de s'échouer.
ทางtaangการติดตั้งgaan dtìt dtângทุ่นtûnสัญญาณsăn-yaanรอบrôpสันดอนดินsăn-don dinเพื่อให้pêuua hâiเรือreuuaเดินdernหลบlòpเส้นทางsên taangที่têeตื้นdtêun
Les autorités ont installé des bouées autour du banc de sable pour que les navires puissent éviter la route peu profonde.
สันดอนดินsăn-don dinที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamเปลี่ยนรูปbplìian rôopร่างrâangตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiแผนการเดินเรือpăen gaan dern reuuaต้องdtôngปรับbpràpตามdtaamสภาพsà-pâapตะกอนdtà-gon
Le banc de sable à l'embouchure de la rivière change de forme selon les saisons, obligeant les plans de navigation à s'adapter aux conditions de sédimentation.
Mots liés
Signification similaire
สันดอนโคลนsăn-don klohnสันดอนโคลนsăn-don klohnbanc de vase ; barre de vase
banc de vase ; barre de vase
สันดอนsăn donสันดอนsăn donbanc de sable ; haut-fond
banc de sable ; haut-fond
ดอนdonดอนdon1de hautes terres ; en hauteur et non inondable2hautes terres ; terrain sec et surélevé3petite élévation ; butte
- de hautes terres ; en hauteur et non inondable
- hautes terres ; terrain sec et surélevé
- petite élévation ; butte
Décomposition du mot
+
สันดอนดินsăn-don dinสันดอนดินsăn-don dinbanc de sable/de vase ; haut-fond