สองแคว(sŏng kwae)
Significations
1NomB1
deux affluents ; deux branches de rivière
deux rivières plus petites ou branches d'un cours d'eau
Exemples
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parสองแควsŏng kwaeสองแควsŏng kwae1Phitsanulok (nom historique)2deux affluents ; deux branches de rivièreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même temps
Cette rivière est formée par deux affluents qui se rejoignent.
2NomB2
Phitsanulok (nom historique)
le nom historique ou ancien de la province de Phitsanulok en Thaïlande
Exemples
เมืองสองแควmeuuang sŏng kwaeเมืองสองแควmeuuang sŏng kwaePhitsanulok ; ville des deux rivièresเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชื่อเรียกchêu rîiakชื่อเรียกchêu rîiak1nom ; terme ; appellation2nom commun / vernaculaireในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkprovince de Phitsanulok (Thaïlande)
Mueang Song Khwae est le nom historique de la province de Phitsanulok.
Décomposition du mot
+
สองแควsŏng kwaeสองแควsŏng kwaedeux affluents ; deux branches de rivière