ข้อสมมติ(kôr sŏm-mút)

Significations

1NomB2

hypothèse ; supposition

une déclaration acceptée comme vraie pour les besoins d'un argument ou d'un calcul, utilisée comme point de départ pour un raisonnement

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลองใช้long cháiลองใช้long chái1essayer ; tester [qqch]2essai gratuit ; période d'essaiข้อสมมติkôr sŏm-mútข้อสมมติkôr sŏm-mút1hypothèse ; supposition2hypothèse/condition formulée (recherche/modèle)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การไขปริศนาgaan kăi bprìt-sà-năaการไขปริศนาgaan kăi bprìt-sà-năarésoudre un mystère / une énigmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Utilisons le postulat que tout le monde dit la vérité pour résoudre cette énigme.
2NomC1

hypothèse/condition formulée (recherche/modèle)

une hypothèse ou une contrainte explicitement formulée qui définit la portée ou les conditions d'une étude, d'un modèle ou d'une analyse

Exemples

ข้อสมมติkôr sŏm-mútข้อสมมติkôr sŏm-mút1hypothèse ; supposition2hypothèse/condition formulée (recherche/modèle)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแบบสำรวจbàep săm-rùuatแบบสำรวจbàep săm-rùuatsondage ; questionnaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamparticipant ; personne présenteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéré
L'une des hypothèses de cette enquête est que tous les participants ont répondu aux questions en toute honnêteté.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentPartie 1
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothétique ; supposé ; fictif2supposer ; présumer ; imaginer ; postuler3faire semblant (agir comme si)Partie 2
ข้อสมมติkôr sŏm-mútข้อสมมติkôr sŏm-múthypothèse ; supposition