วิบๆ
wíp wípSignification
1AdverbeB1
étincelant ; scintillant ; clignotant
étincelant, scintillant ou clignotant de façon répétée (souvent utilisé pour décrire des lumières, des étoiles ou des objets brillants)
Exemples
ดูดาวdoo daaoดูดาวdoo daaoobserver les étoilesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)วิบๆwíp wípวิบๆwíp wípétincelant ; scintillant ; clignotantสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Regarde les étoiles dans le ciel ce soir, elles scintillent magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
Les lumières du sapin de Noël n'ont pas cessé de scintiller de toute la nuit.
แหวนwăenวงwongนี้néeมีmeeเพชรpétที่têeสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiวิบๆwíp wípสะดุดตาsà-dùt dtaaมากmâak
Cette bague possède des diamants qui scintillent à la lumière, ce qui la rend très attrayante.
ชุดchútที่têeเธอterใส่sàiไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeปักเลื่อมbpàk lêuuamสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiวิบๆwíp wípจนjonทุกคนtúk konในnaiงานngaanต้องdtôngหันมาhăn maaมองmong
La robe qu'elle portait à la fête était couverte de paillettes qui scintillaient sous les lumières, attirant tous les regards.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิบๆ se dit วิบ-วิบ ?
wíp wíp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wíp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |