วานสามี

waan săa-mee

Significations

1VerbeB1

demander à son mari [de faire qch] ; demander un service à son mari

demander à son mari de faire quelque chose ou d'aider à une tâche ; demander une faveur à son mari.

Exemples

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วานสามีwaan săa-meeวานสามีwaan săa-meedemander à son mari [de faire qch] ; demander un service à son mariช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le soir, j'ai demandé à mon mari de m'aider à réchauffer la nourriture.

Décomposition du mot

วานwaanวานwaan1hier (archaïque/seulement en composés)2demander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un serviceapparaît principalement dans des formes fixes signifiant 'hier', telles que เมื่อวาน, วานนี้ ; n'est pas utilisé seul comme adverbe indépendant en thaï modernePartie 1
+
สามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)Un homme marié par rapport à son conjoint ; registre formel ou neutre.Partie 2
วานสามีwaan săa-meeวานสามีwaan săa-meedemander à son mari [de faire qch] ; demander un service à son mari