ล้าจัง
láa-jangSignification
1AdjectifA2
très fatigué ; vraiment épuisé (informel)
une expression informelle signifiant très fatigué ou épuisé ; souvent employée dans le langage courant ou sur Internet
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)ล้าจังláa-jangล้าจังláa-jangtrès fatigué ; vraiment épuisé (informel)
J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui, je suis tellement fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Je viens de rentrer d'une autre province en voiture. Je suis tellement épuisé.
เดินdəənชอปปิงchɔ́p-bpîngมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiล้าจังláa-jangขอkɔ̌ɔนั่งพักnâng-pákก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
J'ai fait les magasins toute la journée. Je suis tellement fatigué maintenant, laisse-moi m'asseoir et me reposer.
ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnมาmaaสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kทั้งtángเพลียpliiaทั้งtángล้าจังláa-jangอยากyàakกลับไปglàp-bpaiนอนnɔɔnที่บ้านtîi-bâan
Je n'ai pas dormi depuis deux nuits. Je me sens à la fois vidé et fatigué. Je veux rentrer chez moi et dormir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 2
ล้าจังláa-jangล้าจังláa-jangtrès fatigué ; vraiment épuisé (informel)très fatigué ; vraiment épuisé (informel)Mot