ล้างบาง(láang baang)
Significations
1VerbeC1
anéantir ; purger
détruire complètement, anéantir ou purger un groupe de personnes, tel qu'un gang, une faction ou un ennemi
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ล้างบางláang baangล้างบางláang baanganéantir ; purgerแก๊งgáengแก๊งgáeng1bande ; clique ; groupe (informel)2gang (groupe criminel)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtTrafiquer de la drogue ; vendre des stupéfiantsในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police prévoit de démanteler complètement le gang de trafiquants de drogue dans ce secteur.
3 exemples de plusVoir moins
มาเฟียmaa fiiaกลุ่มglùmนั้นnánถูกtòokล้างบางláang baangโดยdoiกลุ่มglùmคู่แข่งkôo kàengที่têeต้องdtôngการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiตลาดมืดdtà-làat mêut
Ce groupe mafieux a été anéanti par une faction rivale voulant s'emparer du pouvoir sur le marché noir.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการกวาดล้างgaan gwàat láangครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoการล้างgaan láangบางbaangเครือข่ายkreuua kàaiผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponท้องถิ่นtóng tìnที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naanนับnápทศวรรษtót-sà-wát
Cette opération de répression massive a mené à la purge de réseaux d'influence locaux qui étaient profondément enracinés depuis des décennies.
การล้างgaan láangบางbaangผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt gaanถือเป็นtĕu bpenรอยด่างพร้อยroi dàang próiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
La purge des dissidents politiques durant l'ère dictatoriale est considérée comme une tache sombre dans l'histoire du pays.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ล้างบางláang baangล้างบางláang baanganéantir ; purger